The extraordinary Japanese folklore of “Yokai” and “Otaku” gives rise to a strange relationship of love and mystery.