Soulsville U.S.A. captures how an underdog record label launched a movement and superstar musicians like Isaac Hayes and Otis Redding.